2 Chronicles 35:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Also feierten die Kinder Israel, die anwesend waren, zu jener Zeit das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote, sieben Tage lang.

German 1545

Also hielten die Kinder Israel, die vorhanden waren, Passah zu der Zeit und das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Kinder Israel, die sich vorfanden, feierten das Passah zu selbiger Zeit, und das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Also feierten die anwesenden Israeliten zu jener Zeit Passah, dazu das Fest der ungesäuerten Brote, sieben Tage.

German HEUTE (Bibel Heute)

Anschließend feierten die versammelten Israeliten sieben Tage lang das Fest der ungesäuerten Brote.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Eine Woche lang feierten die Israeliten, die nach Jerusalem gekommen waren, das Passahfest und das Fest der ungesäuerten Brote.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So hielten die Israeliten, die sich eingefunden hatten, zu dieser Zeit das Passa und das Fest der Ungesäuerten Brote sieben Tage lang.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also hielten die Kinder Israel, die vorhanden waren, Passah zu der Zeit und das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So feierten die Kinder Israels, die anwesend waren, zu jener Zeit das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote, sieben Tage lang.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und so hielten die Israeliten, die zugegen waren, zu jener Zeit das Passah, dazu das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang.

German Ubersetzung 2014

Anschließend feierten die versammelten Israeliten sieben Tage lang das Fest der ungesäuerten Brote.