2 Chronicles 35:27 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H35-26b) und seine Geschichten, die früheren und die späteren, siehe, die sind aufgezeichnet im Buche der Könige von Israel und Juda.

German 1545

und seine Geschichten, beide die ersten und letzten, siehe, das ist geschrieben im Buch der Könige Israels und Judas.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und seine Geschichte, die erste und die letzte, siehe, sie ist geschrieben in dem Buche der Könige von Israel und Juda.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

seine frühere und spätere Geschichte, sind im Buche der Könige von Israel und Juda aufgezeichnet.

German HEUTE (Bibel Heute)

seine frühere und spätere Geschichte, findet man im Buch der Könige von Israel und Juda.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und seine Geschichte, die frühere und die spätere, siehe, das steht geschrieben im Buch der Könige von Israel und Juda.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und seine Geschichten, beide, die ersten und die letzten, siehe, das ist geschrieben im Buch der Könige Israels und Juda's.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und seine Geschichte, die frühere und die spätere, siehe, das [alles] ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Israel und Juda.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

sowie seine frühere und spätere Geschichte, finden sich aufgezeichnet im Buche der Könige von Israel und Juda.

German Ubersetzung 2014

seine frühere und spätere Geschichte, findet man im Buch der Könige von Israel und Juda.