2 Chronicles 35:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und stellet euch im Heiligtum auf, entsprechend den Abteilungen der Stammhäuser eurer Brüder, der Volksgenossen, auch nach der Einteilung der Stammhäuser der Leviten,

German 1545

Und stehet im Heiligtum nach der Ordnung der Väter Häuser unter euren Brüdern, vom Volk geboren, auch die Ordnung der Väter Häuser unter den Leviten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und stellet euch im Heiligtum auf nach den Klassen der Vaterhäuser eurer Brüder, der Kinder des Volkes, und zwar je eine Abteilung eines Vaterhauses der Leviten;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Stellt euch im Heiligtum auf, nach den Gruppen der Familien eurer Brüder, der Leute aus dem Volke, und die Abteilung der Familie der Leviten!

German HEUTE (Bibel Heute)

Steht im Heiligtum mit je einer Gruppe von Leviten für jede Sippe eurer Brüder bereit!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jede Dienstgruppe ist für eine bestimmte Anzahl von Sippen aus dem Volk zuständig. Kommt zum Tempel

German LUT17 Lutherbibel 2017

und stellt euch im Heiligtum auf, entsprechend den Abteilungen der Sippen eurer Brüder aus dem Volk je eine Abteilung einer Sippe der Leviten,

German Luther (Lutherbibel 1912)

und steht im Heiligtum nach den Ordnungen der Vaterhäuser eurer Brüder, vom Volk geboren, je eine Ordnung eines Vaterhauses der Leviten,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und stellt euch im Heiligtum auf, entsprechend den Abteilungen der Vaterhäuser eurer Brüder, der Söhne des Volkes, auch nach der Einteilung der Vaterhäuser der Leviten,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Stellt euch im Heiligtum auf je nach den Gruppen der Familien eurer Brüder, der Leute aus dem Volk, und zwar für jede derselben eine Abteilung von einer levitischen Familie.

German Ubersetzung 2014

Steht im Heiligtum mit je einer Gruppe von Leviten für jede Sippe eurer Brüder bereit!