2 Chronicles 4:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Salomo machte alle Geräte zum Hause Gottes; nämlich den goldenen Altar, die Tische, auf denen die Schaubrote liegen;

German 1545

Und Salomo machte alles Gerät zum Hause Gottes: nämlich den güldenen Altar, Tisch und Schaubrot drauf,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Salomo machte alle die Geräte, welche im Hause Gottes waren: und zwar den goldenen Altar; und die Tische, auf welchen die Schaubrote waren;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Salomo machte alle Geräte im Gotteshause, den goldenen Altar, die Schaubrottische,

German HEUTE (Bibel Heute)

Nun ließ Salomo alle Gegenstände anfertigen, die zum Haus Gottes gehörten: den goldenen Altar, die Tische, auf denen die geweihten Brote lagen,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Für das Innere des Tempels ließ Salomo folgende Gegenstände aus Gold herstellen: einen Altar; Tische, auf denen die Gott geweihten Brote liegen sollten;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Salomo machte alles Gerät für das Haus Gottes, nämlich den goldenen Altar und die Tische mit den Schaubroten darauf,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Salomo machte alles Gerät zum Hause Gottes, nämlich den goldenen Altar und die Tische mit den Schaubroten darauf;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Salomo machte alle Geräte, die zum Haus Gottes gehörten; nämlich den goldenen Altar, die Tische, auf denen die Schaubrote liegen,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Salomo fertigte alle die Geräte, die sich im Tempel Gottes befanden: den goldenen Altar, die Tische mit den Schaubroten darauf,

German Ubersetzung 2014

Nun ließ Salomo alle Gegenstände anfertigen, die zum Haus Gottes gehörten: den goldenen Altar, die Tische, auf denen die geweihten Brote lagen,