2 Chronicles 4:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und das Blumenwerk und die Lampen und die Lichtscheren von Gold. Das alles war von feinstem Gold;

German 1545

und die Blumen an den Lampen und die Schneuzen waren gülden, das war alles völlig Gold;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und die Blumen und die Lampen und die Lichtschneuzen von Gold (es war lauter Gold);

German Gruenewald (Grünewald) 1924

ebenso die Hülsen, Lampen und die goldenen Lichtscheren, die goldenen Zangen,

German HEUTE (Bibel Heute)

die blütenförmigen Aufsätze für die Lichtschalen und die Dochtscheren – alles aus reinstem Gold –,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Blumenornamente für die Leuchter; Lampen, Dochtscheren und

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und die Blumen und die Lampen und die Scheren waren golden, das war alles ganz aus Gold;

German Luther (Lutherbibel 1912)

und die Blumen und die Lampen und die Schneuzen waren golden, das war alles völliges Gold;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und das Blumenwerk und die Lampen und die Lichtscheren aus Gold. Das alles war aus feinstem Gold;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und die Büten, Lampen und Lichtscheren aus Gold - und zwar aus lauterstem Gold -

German Ubersetzung 2014

die blütenförmigen Aufsätze für die Lichtschalen und die Dochtscheren – alles aus reinstem Gold –,