2 Chronicles 8:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und nach zwanzig Jahren, in welchen Salomo das Haus des HERRN und sein eigenes Haus gebaut hatte,

German 1545

Und nach zwanzig Jahren, in welchen Salomo des HERRN Haus und sein Haus bauete,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah am Ende von zwanzig Jahren, während welcher Salomo das Haus Jahwes und sein Haus gebaut hatte,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

In zwanzig Jahren hatte Salomo das Haus des Herrn und sein Haus erbaut.

German HEUTE (Bibel Heute)

Nachdem Salomo zwanzig Jahre lang am Haus Jahwes und an seinem Regierungspalast gebaut hatte,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zwanzig Jahre dauerte es, bis der Tempel des Herrn und der Königspalast fertig waren.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und nach zwanzig Jahren, in denen Salomo des HERRN Haus und sein Haus gebaut hatte –

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und nach zwanzig Jahren, in welchen Salomo des HERRN Haus und sein Haus baute,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es geschah, als die 20 Jahre verflossen waren, in denen Salomo das Haus des Herrn und sein eigenes Haus gebaut hatte,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nach Ablauf der zwanzig Jahre aber, während welcher Salomo den Tempel Jahwes und seinen Palast erbaut hatte,

German Ubersetzung 2014

Nachdem Salomo zwanzig Jahre lang am Haus Jahwes und an seinem Regierungspalast gebaut hatte,