2 Chronicles 8:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

baute Salomo auch die Städte aus, die Huram dem Salomo gegeben, und ließ die Kinder Israel darin wohnen.

German 1545

bauete er auch die Städte, die Huram Salomo gab, und ließ die Kinder Israel drinnen wohnen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

da baute Salomo die Städte aus, welche Huram dem Salomo gegeben hatte; und er ließ die Kinder Israel daselbst wohnen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Danach baute Salomo die Städte aus, die Churam dem Salomo gegeben, und siedelte Israeliten darin an.

German HEUTE (Bibel Heute)

baute er auch die Städte aus, die Hiram ihm gegeben hatte, und siedelte Israeliten dort an.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Danach ließ Salomo die Städte ausbauen, die Hiram ihm gegeben hatte, und siedelte Israeliten darin an.

German LUT17 Lutherbibel 2017

er hatte auch die Städte, die Hiram Salomo gegeben hatte, ausgebaut und ließ die Israeliten darin wohnen –,

German Luther (Lutherbibel 1912)

baute er auch die Städte, die Huram Salomo gab, und ließ die Kinder Israel darin wohnen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

da baute Salomo auch die Städte aus, die Huram dem Salomo gegeben hatte, und er ließ die Kinder Israels darin wohnen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

befestigte Salomo die Städte, die Huram dem Salomo abgetreten hatte, und siedelte dort die Israeliten an.

German Ubersetzung 2014

baute er auch die Städte aus, die Hiram ihm gegeben hatte, und siedelte Israeliten dort an.