2 Chronicles 8:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und Salomo zog gen Chamat-Zoba und überwältigte es,
German 1545
Und Salomo zog gen Hemath-Zoba und befestigte sie;
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und Salomo zog nach Hamath-Zoba und überwältigte es.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Dann zog Salomo nach Hamat bei Soba und eroberte es.
German HEUTE (Bibel Heute)
Hierauf zog Salomo gegen Hamat-Zoba und eroberte es.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Er unternahm einen Feldzug gegen die Stadt Hamat-Zoba und eroberte sie.
German LUT17 Lutherbibel 2017
da zog Salomo gegen Hamat-Zoba und eroberte es.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und Salomo zog gen Hamath-Zoba und ward desselben mächtig
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und Salomo zog nach Hamat-Zoba und überwältigte es,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Sodann zog Salomo nach Hamath bei Zoba und überwältigte es.
German Ubersetzung 2014
Hierauf zog Salomo nach Hamat-Zoba und eroberte die Stadt.