2 Chronicles 8:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er baute in Chamat.

German 1545

und bauete Thadmor in der Wüste und alle Kornstädte, die er bauete in Hemath.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er in Hamath baute.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er baute auch Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte aus, die er in Hamat angelegt hatte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er baute Tadmor in der Wüste aus und legte Vorratsstädte um Hamat herum an.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Außerdem baute er große Lagerhallen in der Gegend von Hamat; er erweiterte die Wüstenstadt Tadmor,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er baute Tadmor in der Wüste aus und alle Städte mit Kornspeichern, die er in Hamat gebaut hatte;

German Luther (Lutherbibel 1912)

und baute Thadmor in der Wüste und alle Kornstädte, die er baute in Hamath;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und er baute Tadmor in der Wüste [aus] und alle Vorratsstädte, die er in Hamat baute.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und er befestigte Tadmor in der Wüste und alle die Vorratsstädte, die er in Hamath errichtete.

German Ubersetzung 2014

Dann baute er Tadmor in der Wüste aus und legte Vorratsstädte um Hamat herum an.