2 Chronicles 8:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er baute auch das obere Beth-Horon und das untere Beth-Horon, feste Städte mit Mauern, Toren und Riegeln.

German 1545

Er bauete auch Ober- und Nieder-Beth-Horon, das feste Städte waren mit Mauern, Türen und Riegeln,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er baute Ober-Beth-Horon und Unter-Beth-Horon, feste Städte mit Mauern, Toren und Riegeln;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er baute auch Ober- und Nieder-Bet Choron aus, Festungen mit Mauern, Toren und Riegeln,

German HEUTE (Bibel Heute)

Auch das obere und das untere Bet-Horon baute er zu Festungen aus, die mit Mauern, Toren und Riegeln gesichert waren.

German HFA (Hoffnung für Alle)

das obere und das untere Bet-Horon und Baalat zu befestigten Städten mit hohen Mauern und verriegelbaren Toren. Er ließ Städte bauen, in denen Vorratshallen, Hallen für die Streitwagen und Pferdeställe untergebracht wurden. Alles, was Salomo bauen wollte, sei es in Jerusalem, im Libanon oder sonst irgendwo in seinem Reich, ließ er durch Fronarbeiter errichten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und er baute auch das obere und untere Bet-Horon als feste Städte aus mit Mauern, Toren und Riegeln;

German Luther (Lutherbibel 1912)

er baute auch Ober- und Nieder-Beth-Horon, die feste Städte waren mit Mauern, Türen und Riegeln;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er baute auch das obere Beth-Horon und das untere Beth-Horon [aus], feste Städte mit Mauern, Toren und Riegeln,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Weiter befestigte er das obere Beth-Horon und das untere Beth-Horon als Festungen mit Mauern, Thoren und Riegeln,

German Ubersetzung 2014

Das obere und das untere Bet-Horon baute er zu Festungen aus, die mit Mauern, Toren und Riegeln gesichert waren.