2 Chronicles 9:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das Gewicht des Goldes aber, das dem Salomo in einem Jahre einging, betrug 666 Talente Gold,

German 1545

Des Goldes aber, das Salomo in einem Jahr gebracht ward, war sechshundertundsechsundsechzig Zentner,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und das Gewicht des Goldes, welches dem Salomo in einem Jahre einkam, war sechshundertsechsundsechzig Talente Gold,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Das Gewicht des Goldes, das für Salomo in einem Jahr einging, betrug 666 Goldtalente,

German HEUTE (Bibel Heute)

In einem einzigen Jahr erhielt Salomo fast 666 Talente Gold als Steuerabgabe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

In einem einzigen Jahr gingen bei Salomo fast 24 Tonnen Gold ein.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und es war das Gewicht des Goldes, das Salomo in einem Jahr gebracht wurde, 666 Zentner,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Des Goldes aber, das Salomo in einem Jahr gebracht ward, war sechshundertsechsundsechzig Zentner,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Das Gewicht des Goldes aber, das bei Salomo in einem Jahr einging, betrug 666 Talente Gold,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und das Gewicht des Goldes, das für Salomo in einem Jahr einkam, betrug 666 Goldtalente,

German Ubersetzung 2014

In einem einzigen Jahr erhielt Salomo 23 Tonnen Gold als Steuerabgabe.