2 Corinthians 1:22 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
er hat uns auch sein Siegel aufgedrückt und seinen Geist als Angeld in unser Herz gegeben.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
der hat uns auch versiegelt und in unsre Herzen das Pfand des Geistes gegeben.
German 1545
und versiegelt und in unsere Herzen das Pfand, den Geist, gegeben hat.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
er hat uns auch sein Siegel aufgedrückt ´als Bestätigung dafür, dass wir jetzt sein Eigentum sind`, und hat uns seinen Geist ins Herz gegeben als Unterpfand und Anzahlung ´für das, was er uns noch schenken will`.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Der uns besiegelt, und das Pfand des Geistes in unsere Herzen gegeben hat.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
der uns auch versiegelt hat und hat das Unterpfand des Geistes in unsere Herzen gegeben.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
er hat uns auch das Siegel aufgedrückt sowie den Geist als Unterpfand in unser Herz gegeben.
German HEUTE (Bibel Heute)
uns sein Siegel aufgedrückt und als Anzahlung seinen Geist in unser Herz gegeben.
German HFA (Hoffnung für Alle)
So drückte er uns sein Siegel auf, wir sind sein Eigentum geworden. Das Geschenk des Geistes in unseren Herzen ist Gottes sicheres Pfand für das, was er uns noch schenken wird.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
der auch versiegelt Habende uns und gegeben Habende das Angeld des Geistes in unsere Herzen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
und versiegelt und in unsre Herzen als Unterpfand den Geist gegeben hat.
German Luther (Lutherbibel 1912)
und versiegelt und in unsre Herzen das Pfand, den Geist, gegeben hat.
German Luther Heute 2021
und versiegelt und in unsere Herzen das Pfand des Geistes gegeben hat.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
er hat uns auch versiegelt und das Unterpfand des Geistes in unsere Herzen gegeben.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
der uns auch versiegelt, und das Pfand des Geistes in unsere Herzen gegeben hat.
German Ubersetzung 2014
uns sein Siegel aufgedrückt und als Anzahlung seinen Geist in unsere Herzen gegeben.