2 Corinthians 10:6 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Jeden Ungehorsam aber sind wir entschlossen zu strafen, wenn ihr (als Gemeinde) unseren Weisungen erst völlig gehorsam geworden seid..

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

auch bereit sind, jeden Ungehorsam zu rächen, wenn erst euer Gehorsam vollständig geworden ist.

German 1545

und sind bereit, zu rächen allen Ungehorsam, wenn euer Gehorsam erfüllet ist.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Und sobald sich zeigt, dass ihr ´als Gemeinde Gott` völlig gehorsam seid, werden wir allen ´dann noch verbleibenden` Ungehorsam bestrafen; dazu sind wir entschlossen und bereit.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und bereit sind, allen Ungehorsam zu strafen, wenn euer Gehorsam sich durch die Tat bewährt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und bereit stehen, allen Ungehorsam zu rächen, wenn euer Gehorsam erfüllt sein wird.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wir sind bereit, jeden Ungehorsam zu bestrafen, sobald nur eure Folgsamkeit vollendet ist.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wir stehen bereit, jeden Ungehorsam zu bestrafen, sobald euer Gehorsam vollendete Tatsache ist.

German HFA (Hoffnung für Alle)

In diesem Sinn werden wir auch jeden Ungehorsam strafen, aber zuerst müsst ihr als Gemeinde zum Gehorsam bereit sein.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

und in Bereitschaft uns haltend, zu strafen jeden Ungehorsam, wenn zur Vollendung gebracht ist euer Gehorsam.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So sind wir bereit, zu strafen allen Ungehorsam, sobald euer Gehorsam vollkommen geworden ist.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und sind bereit, zu rächen allen Ungehorsam, wenn euer Gehorsam erfüllt ist.

German Luther Heute 2021

und sind bereit, allen Ungehorsam zu bestrafen, sobald euer Gehorsam vorhanden ist.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und auch bereit sind, jeden Ungehorsam zu bestrafen, sobald euer Gehorsam vollständig geworden ist.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und bereit sind jeden Ungehorsam zu strafen, wenn erst euer Gehorsam völlig geworden ist.

German Ubersetzung 2014

Wir stehen bereit, jeden Ungehorsam zu bestrafen, sobald euer Gehorsam vollendete Tatsache ist.