2 Corinthians 11:13 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Denn diese Leute sind falsche Apostel, Arbeiter, die mit Lug und Trug umgehen, die sich in Apostel Christi verkleiden.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die sich in Apostel Christi verkleiden.

German 1545

Denn solche falsche Apostel und trügliche Arbeiter verstellen sich zu Christi Aposteln.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

In Wirklichkeit sind diese Leute nämlich falsche Apostel, Betrüger, die sich verstellen und auftreten, als wären sie Apostel von Christus!

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn diese Afterapostel sind trügliche Arbeiter, welche die Gestalt von Christus Aposteln annehmen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, welche die Gestalt von Aposteln Christi annehmen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Solche Menschen sind Lügenapostel, heimtückische Arbeiter, die sich als Apostel Christi ausgeben.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn diese Leute sind falsche Apostel, unehrliche Arbeiter, die sich freilich als Apostel von Christus ausgeben.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denn sie sind falsche Apostel, Betrüger, die lediglich behaupten, sie seien Apostel von Christus.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn die so Beschaffenen falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, sich in ihrer Gestalt verwandelnd in Apostel Christi.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter und verstellen sich als Apostel Christi.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn solche falsche Apostel und trügliche Arbeiter verstellen sich zu Christi Aposteln.

German Luther Heute 2021

Denn solche falschen Apostel und betrügerischen Arbeiter treten als Apostel Christi auf.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel des Christus verkleiden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Solche Leute sind Lügenapostel, trügerische Arbeiter, die die Maske annehmen von Aposteln Christus'.

German Ubersetzung 2014

Denn diese Leute sind falsche Apostel, unehrliche Arbeiter, die sich freilich als Apostel von Christus ausgeben.