2 Corinthians 11:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Und das ist gar kein Wunder. Denn auch der Satan, ihr Meister, verkleidet sich in einen Engel des Lichts.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und das ist kein Wunder, denn der Satan selbst verkleidet sich in einen Engel des Lichts.

German 1545

Und das ist auch kein Wunder; denn er selbst, der Satan, verstellet sich zum Engel des Lichts.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Das ist allerdings kein Wunder, denn der Satan selbst tarnt sich als Engel des Lichts.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Auch ist es kein Wunder, denn der Satan selbst gestaltet sich in einen Engel des Lichtes um.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und kein Wunder, denn der Satan selbst nimmt die Gestalt eines Engels des Lichts an;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch das ist nicht verwunderlich, verwandelt sich doch Satan selbst in einen Lichtengel.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber das ist kein Wunder. Auch der Satan tarnt sich ja als Engel des Lichts.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber das ist nicht weiter verwunderlich! Gibt sich nicht sogar der Satan als Engel des Lichts aus?

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und nicht ein Wunder; denn selbst der Satan verwandelt sich in seiner Gestalt in einen Engel Lichts.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und das ist auch kein Wunder; denn er selbst, der Satan, verstellt sich als Engel des Lichts.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und das ist auch kein Wunder; denn er selbst, der Satan, verstellt sich zum Engel des Lichtes.

German Luther Heute 2021

Und das ist auch kein Wunder; denn er selbst, der Satan, tritt als Engel des Lichts auf.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und das ist nicht verwunderlich, denn der Satan selbst verkleidet sich als ein Engel des Lichts.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und das ist kein Wunder. Denn der Satan selbst nimmt die Maske eines Engels des Lichtes an.

German Ubersetzung 2014

Aber das ist kein Wunder. Auch der Satan tarnt sich ja als Engel des Lichts.