2 Corinthians 11:28 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Endlich - von allem anderen hier zu schweigen - die tägliche Arbeit, die auf mir liegt: die Sorge für alle Gemeinden.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

zu alledem der tägliche Zulauf zu mir, die Sorge für alle Gemeinden.

German 1545

ohne was sich sonst zuträgt, nämlich daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Und als wäre das alles nicht genug, ist da auch noch der Druck, der täglich auf mir lastet – die Sorge um alle Gemeinden.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Ohne was sich sonst zuträgt, der tägliche Überlauf, die Sorge für alle die Gemeinden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

außer dem, was außergewöhnlich ist, noch das, was täglich auf mich andringt: die Sorge um alle Versammlungen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ganz abgesehen von weniger Wichtigem: der tägliche Besuchsandrang bei mir, die Sorge um alle Gemeinden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Und zu allem kommt noch das, was täglich auf mich eindringt: die Sorge um alle Gemeinden.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber das ist noch längst nicht alles. Tag für Tag lässt mich die Sorge um alle Gemeinden nicht los.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

abgesehen von den außerhalb der Andrang bei mir an Tag, die Sorge um alle Gemeinden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und außer all dem noch das, was täglich auf mich einstürmt, die Sorge für alle Gemeinden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

außer was sich sonst zuträgt, nämlich, daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden.

German Luther Heute 2021

außer allem anderen, was mich täglich bedrängt, und die Sorge für alle Gemeinden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

zu alledem der tägliche Andrang zu mir, die Sorge für alle Gemeinden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Neben allem was sonst kommt, liegt auf mir der tägliche Ueberlauf, die Sorge für alle Gemeinden.

German Ubersetzung 2014

Und zu allem kommt noch das, was täglich auf mich eindringt: die Sorge um alle Gemeinden.