2 Corinthians 11:29 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ist einer schwach, bin ich dann nicht mit ihm schwach? Fällt einer in Sünde, bin ich da nicht (von Schmerz) entbrannt?

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wer ist schwach, und ich bin nicht auch schwach? Wer nimmt Anstoß, und ich entbrenne nicht?

German 1545

Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Gibt es jemand, der schwach ist, ohne dass ich Rücksicht auf seine Schwachheit nehme? Gibt es jemand, der auf Abwege gerät, ohne dass ich brennenden Schmerz empfinde?

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wer ist schwach, daß ich nicht schwach werden dürfte? Wer wird geärgert, daß ich nicht entbrennen sollte?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wo ist einer schwach und ich nicht auch? Wo wird einer zur Sünde verleitet, und mir geht es nicht brennend nahe?

German HEUTE (Bibel Heute)

Wo ist jemand schwach und ich bin es nicht auch? Wo wird jemand zur Sünde verführt und es brennt nicht wie Feuer in mir?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn einer schwach ist, dann trage ich ihn mit; wird jemand zum Bösen verführt, quält mich brennender Schmerz.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wer ist schwach, und nicht bin ich schwach? Wer wird zur Sünde verleitet, und nicht ich stehe in Flammen?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird zu Fall gebracht, und ich brenne nicht?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?

German Luther Heute 2021

Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird verführt, und ich brenne nicht?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wer ist schwach, und ich bin nicht auch schwach? Wem wird Anstoß bereitet, und ich empfinde nicht brennenden Schmerz?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wo ist einer schwach, und ich wäre es nicht? Wo hat einer Aergernis, und es brennt mich nicht?

German Ubersetzung 2014

Wo ist jemand schwach und ich bin es nicht auch? Wo wird jemand zur Sünde verführt und es brennt nicht wie Feuer in mir?