2 Corinthians 12:4 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

bis in das Paradies entrückt worden ist und (dort) geheimnisvolle Dinge vernommen hat, von denen man nicht reden darf.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

daß er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte hörte, welche keinem Menschen zu sagen vergönnt ist.

German 1545

Er ward entzückt in das Paradies und hörete unaussprechliche Worte, welche kein Mensch sagen kann.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und dort unaussprechliche Worte hörte, die ein Mensch nicht sagen kann.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

daß er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte hörte, welche der Mensch nicht sagen darf.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

er ward ins Paradies entrückt, und da vernahm er unaussprechliche Worte, die auszusprechen keinem Menschen je verstattet ist.

German HEUTE (Bibel Heute)

dass er bis ins Paradies entrückt wurde und dort unsagbare Worte hörte, die ein Mensch nicht aussprechen darf.

German HFA (Hoffnung für Alle)

er wurde ins Paradies versetzt und hat dort Worte gehört, die für Menschen unaussprechlich sind.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

daß er entrückt wurde in das Paradies und hörte unaussprechliche Worte, die nicht erlaubt einem Menschen zu sagen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

der wurde entrückt in das Paradies und hörte unaussprechliche Worte, die kein Mensch sagen kann.

German Luther (Lutherbibel 1912)

der ward entzückt in das Paradies und hörte unaussprechliche Worte, welche kein Mensch sagen kann.

German Luther Heute 2021

der wurde in das Paradies entrückt und hörte unaussprechliche Worte, die kein Mensch sagen kann.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

dass er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte hörte, die ein Mensch nicht sagen darf.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

in das Paradies entrückt ward, und hörte unaussprechliche Worte, die kein Mensch wiedergeben darf.

German Ubersetzung 2014

dass er bis ins Paradies entrückt wurde und dort unsagbare Worte hörte, die ein Mensch nicht aussprechen darf.