2 Corinthians 3:10 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ja, man kann sagen: Jener Herrlichkeitsglanz (des ersten Dienstes) verblaßt hier völlig vor der überwältigenden Herrlichkeit (des anderen Dienstes).

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ja jenes, das herrlich war, ist überhaupt nicht herrlich im Vergleich zu diesem, das eine so überschwengliche Herrlichkeit hat.

German 1545

Denn auch jenes Teil, das verkläret war, ist nicht für Klarheit zu achten gegen diese überschwengliche Klarheit.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Ja, verglichen damit ist die Herrlichkeit ´jener alten Ordnung` gar keine Herrlichkeit gewesen – so überwältigend ist die Herrlichkeit ´der neuen Ordnung`.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn das in diesem Betreff in Glanz Gesetzte ist gegenüber dem überschwenglichen Glanze nicht im Glanz.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn auch das Verherrlichte ist nicht in dieser Beziehung verherrlicht worden, wegen der überschwenglichen Herrlichkeit.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ja, die Verherrlichung in diesem Falle schwindet hin vor dieser übergroßen Herrlichkeit.

German HEUTE (Bibel Heute)

Im Vergleich mit dieser überragenden Herrlichkeit ist jene Herrlichkeit gar nichts.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ja, was damals herrlich erschien, verblasst völlig vor der überwältigenden Herrlichkeit unseres Auftrags.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn auch nicht verherrlicht ist das Verherrlichte in diesem Teil wegen der überragenden Herrlichkeit.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn auch, was verherrlicht ist, ist nicht als Herrlichkeit zu achten gegenüber dieser überschwänglichen Herrlichkeit.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn auch jenes Teil, das verklärt war, ist nicht für Klarheit zu achten gegen die überschwengliche Klarheit.

German Luther Heute 2021

Denn auch das, was verherrlicht war, ist keine Herrlichkeit gegenüber der größeren Herrlichkeit.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ja, selbst das, was herrlich gemacht war, ist nicht herrlich im Vergleich zu diesem, das eine so überschwängliche Herrlichkeit hat.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ja, die Herrlichkeit auf jener Seite verschwindet vor der überwältigenden Herrlichkeit.

German Ubersetzung 2014

Im Vergleich mit dieser überragenden Herrlichkeit ist jene Herrlichkeit gar nichts.