2 Corinthians 3:8 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

wie sollte da der Dienst, der den Geist mitteilt, nicht noch viel herrlicher sein?

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

wie sollte denn nicht der Dienst des Geistes von weit größerer Herrlichkeit sein?

German 1545

wie sollte nicht viel mehr das Amt, das den Geist gibt, Klarheit haben?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Muss sich dann bei dem Dienst, der vom Geist Gottes bestimmt ist, ´Gottes` Herrlichkeit nicht in noch viel größerem Maß zeigen?

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wie sollte nicht der Dienst des Geistes noch viel mehr im Glanze sein?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

wie wird nicht vielmehr der Dienst des Geistes in Herrlichkeit bestehen?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

um wieviel mehr wird dann der Dienst des Geistes in Herrlichkeit bestehen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Welche Herrlichkeit muss dann der Dienst haben, der ‹in der Kraft› des Geistes geschieht!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wie viel herrlicher muss es dann sein, Gott im neuen Bund zu dienen und die rettende Botschaft von Christus zu verkünden! Denn dieser Dienst führt Menschen durch Gottes Geist zum Leben.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

wie nicht mehr der Dienst des Geistes wird sein in Herrlichkeit?

German LUT17 Lutherbibel 2017

wie sollte nicht der Dienst, der den Geist gibt, viel mehr Herrlichkeit haben?

German Luther (Lutherbibel 1912)

wie sollte nicht viel mehr das Amt, das den Geist gibt, Klarheit haben!

German Luther Heute 2021

wie sollte nicht viel mehr der Dienst des Geistes in Herrlichkeit geschehen!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

wie sollte dann nicht der Dienst des Geistes von weit größerer Herrlichkeit sein?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

von wie viel größerer Herrlichkeit wird der Dienst des Geistes sein?

German Ubersetzung 2014

Welche Herrlichkeit muss dann der Dienst haben, der in der Kraft des Geistes geschieht!