2 Corinthians 4:3 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

"Liegt nun trotzdem über unserer Heilsbotschaft eine Decke", so ist das nur der Fall bei denen, die verloren gehen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ist aber unser Evangelium verhüllt, so ist es bei denen verhüllt, die verloren gehen;

German 1545

Ist nun unser Evangelium verdeckt, so ist's in denen, die verloren werden, verdeckt,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Wenn das Evangelium, das wir verkünden, trotzdem wie mit einer Decke verhüllt ist, dann ist das bei denen der Fall, die verloren gehen,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Ist aber unser Evangelium auch noch verdeckt, so ist es verdeckt in denen, die verlorengehen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn aber auch unser Evangelium verdeckt ist, so ist es in denen verdeckt, die verloren gehen,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sollte aber unser Evangelium auch verhüllt sein, so ist es nur für die verhüllt, die verlorengehen,

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn unsere Freudenbotschaft dennoch verhüllt erscheint, so ist das nur bei denen der Fall, die ins Verderben gehen,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die rettende Botschaft, die wir bekannt machen, bleibt nur für die dunkel und verhüllt, die verloren gehen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wenn aber auch ist verhüllt unsere Frohbotschaft, bei den verloren Gehenden ist sie verhüllt,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ist aber unser Evangelium verdeckt, so ist’s denen verdeckt, die verloren werden,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ist nun unser Evangelium verdeckt, so ist's in denen, die verloren werden, verdeckt;

German Luther Heute 2021

Ist nun unser Evangelium verdeckt, so ist es bei denen verdeckt, die verloren gehen;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn aber unser Evangelium verhüllt ist, so ist es bei denen verhüllt, die verlorengehen;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wohl ist unser Evangelium verhüllt, aber verhüllt für die, die verloren sind,

German Ubersetzung 2014

Wenn unsere gute Botschaft dennoch verhüllt erscheint, so ist das nur bei denen der Fall, die ins Verderben gehen,