2 Corinthians 6:1 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Als (Gottes) Mitarbeiter ermahnen wir euch auch: Laßt Gottes Gnade, die ihr empfangen habt, nicht ohne Wirkung bei euch bleiben!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da wir denn Mitarbeiter sind, so ermahnen wir euch auch, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen!

German 1545

Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Als Gottes Mitarbeiter wenden wir uns auch an euch; wir bitten euch: Lasst die Gnade, die Gott euch schenkt, in eurem Leben nicht ohne Auswirkungen bleiben!

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wir ermahnen euch nun als Mitarbeiter, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfanget.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Mitarbeitend aber ermahnen wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfanget

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als Mitarbeiter mahnen wir: Empfangt die Gnade Gottes nicht vergeblich!

German HEUTE (Bibel Heute)

Als Mitarbeiter Gottes ermahnen wir euch, die Gnade Gottes nicht vergeblich empfangen zu haben,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als Gottes Mitarbeiter bitten wir euch aber auch: Lasst die Gnade, die Gott euch schenkt, in eurem Leben nicht ohne Auswirkung bleiben.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Mitarbeitend aber auch ermahnen wir, nicht ins Leere die Gnade Gottes angenommen habt ihr.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als Mitarbeiter aber ermahnen wir euch, dass ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfangt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.

German Luther Heute 2021

Wir ermahnen euch aber als Mitarbeiter, dass ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfangt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber als Mitarbeiter ermahnen wir euch auch, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als Mitarbeiter aber bitten wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht umsonst empfangen sein lasset -

German Ubersetzung 2014

Als Mitarbeiter Gottes ermahnen wir euch, die Gnade Gottes nicht vergeblich empfangen zu haben,