2 Corinthians 6:11 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Wir haben offen zu euch geredet, o Korinther; unser Herz hat sich (in Liebe zu euch) weit aufgetan.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Unser Mund hat sich gegen euch aufgetan, ihr Korinther, unser Herz ist weit geworden!
German 1545
O ihr Korinther, unser Mund hat sich zu euch aufgetan; unser Herz ist getrost.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Wir haben frei und offen mit euch geredet, liebe Korinther; wir haben euch unser Herz weit geöffnet!
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Unser Mund, Korinther, hat sich gegen euch aufgetan; unser Herz ist erweitert.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Unser Mund ist zu euch aufgetan, ihr Korinther; unser Herz ist weit geworden.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Korinther! Unser Mund hat sich vor euch geöffnet, weit unser Herz sich aufgetan.
German HEUTE (Bibel Heute)
Wir haben kein Blatt vor den Mund genommen, ihr Korinther, und unser Herz ist weit geöffnet für euch.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ihr lieben Christen in Korinth! Wir haben sehr offen zu euch gesprochen und euch dabei in unser Herz blicken lassen.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Unser Mund ist geöffnet hin zu euch, Korinther, unser Herz ist weit geöffnet;
German LUT17 Lutherbibel 2017
O ihr Korinther, unser Mund hat sich euch gegenüber aufgetan, unser Herz ist weit geworden.
German Luther (Lutherbibel 1912)
O ihr Korinther! unser Mund hat sich zu euch aufgetan, unser Herz ist weit.
German Luther Heute 2021
O ihr Korinther, unser Mund hat sich euch gegenüber geöffnet, unser Herz ist weit geworden.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Unser Mund hat sich euch gegenüber geöffnet, ihr Korinther; unser Herz ist weit geworden!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Wir haben den Mund gegen euch aufgethan, ihr Männer von Korinth, das Herz ist uns weit geworden;
German Ubersetzung 2014
Wir haben kein Blatt vor den Mund genommen, ihr Korinther, und unser Herz ist weit geöffnet für euch.