2 Corinthians 6:15 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Wie stimmt Christus mit Beliar? Oder was hat der Gläubige zu tun mit dem Ungläubigen?

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wie stimmt Christus mit Belial überein? Oder was hat der Gläubige gemeinsam mit dem Ungläubigen?

German 1545

Wie stimmt Christus mit Belial? Oder was für ein Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

irgendeine Übereinstimmung zwischen Christus und dem Verderber, irgendetwas, was einen Gläubigen mit einem Ungläubigen verbindet?

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wie stimmt Christus mit Belial? Oder was hat der Gläubige zu schaffen mit dem Ungläubigen?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und welche Übereinstimmung Christus mit Belial? Oder welches Teil ein Gläubiger mit einem Ungläubigen?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Worin stimmt Christus mit Beliar zusammen? Und welchen Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?

German HEUTE (Bibel Heute)

Welche Übereinstimmung gibt es zwischen Christus und dem Teufel? Was verbindet einen Gläubigen mit einem Ungläubigen?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wie passen Christus und der Teufel zusammen? Oder was verbindet einen Glaubenden mit einem Menschen, der von Gott nichts wissen will?

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und was für eine Übereinstimmung Christi mit Beliar? Oder was für ein Anteil einem Gläubigen zusammen mit einem Ungläubigen?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wie stimmt Christus überein mit Beliar? Oder was für ein Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wie stimmt Christus mit Belial? Oder was für ein Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?

German Luther Heute 2021

Wie stimmt Christus mit dem Teufel überein? Oder welchen Anteil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wie stimmt Christus mit Belial überein? Oder was hat der Gläubige gemeinsam mit dem Ungläubigen?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wie stimmt Christus mit Belial, oder was hat der Gläubige mit dem Ungläubigen zu teilen?

German Ubersetzung 2014

Welche Übereinstimmung gibt es zwischen Christus und dem Teufel? Was verbindet einen Gläubigen mit einem Ungläubigen?