2 Corinthians 7:6 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Gott, der Tröster der Betrübten, hat uns aber durch die Ankunft des Titus Trost geschenkt,

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete uns durch die Ankunft des Titus;

German 1545

Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete uns durch die Ankunft des Titus.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Doch Gott, der die Niedergeschlagenen tröstet und ermutigt, hat uns durch die Ankunft von Titus neuen Mut gegeben,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Aber Gott, Der die Niedrigen aufrichtet, hat auch uns durch Titus Ankunft getröstet.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der aber die Niedrigen tröstet, Gott, tröstete uns durch die Ankunft des Titus.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch Gott, der die Gebeugten tröstet, hat uns getröstet durch die Ankunft des Titus.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch Gott, der die Niedergeschlagenen tröstet, hat uns ermutigt durch die Ankunft des Titus –

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber Gott hilft den Mutlosen. Er hat uns durch die Ankunft von Titus getröstet;

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber der Tröstende die Niedrigen hat getröstet uns, Gott, durch die Ankunft Titus;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete uns durch die Ankunft des Titus;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete auch uns durch die Ankunft des Titus;

German Luther Heute 2021

Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete auch uns durch die Ankunft des Titus;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber Gott, der die Geringen tröstet, er tröstete uns durch die Ankunft des Titus;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aber der Gott, der die Niedrigen tröstet, hat uns mit der Ankunft des Titus getröstet;

German Ubersetzung 2014

Doch Gott, der die Niedergeschlagenen ermutigt, hat uns durch die Ankunft des Titus wieder aufgerichtet –