2 Corinthians 9:1 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Über die Liebesgabe selbst, die für die Heiligen bestimmt ist, brauche ich euch nicht weiter zu schreiben.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Denn von der Dienstleistung für die Heiligen euch zu schreiben, halte ich für überflüssig;
German 1545
Denn von solcher Steuer, die den Heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Eigentlich ist es gar nicht nötig, euch überhaupt noch etwas zu dem Dienst an den Gläubigen in Jerusalem zu schreiben.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Denn von solcher Beisteuer für die Heiligen brauche ich nicht weiter an euch zu schreiben.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Denn was den Dienst für die Heiligen betrifft, so ist es überflüssig für mich, euch zu schreiben.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Doch euch noch mehr betreffs der Hilfeleistung für die Heiligen zu schreiben, erachte ich für überflüssig.
German HEUTE (Bibel Heute)
Eigentlich ist es unnötig, euch über den Liebesdienst für die Heiligen noch mehr zu schreiben.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Über die Sammlung für die Gemeinde in Jerusalem brauche ich wohl keine weiteren Worte zu verlieren.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Denn zwar über den Dienst für die Heiligen überflüssig für mich ist das Schreiben euch;
German LUT17 Lutherbibel 2017
Von dem Dienst, der für die Heiligen geschieht, brauche ich euch nicht zu schreiben.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Denn von solcher Steuer, die den Heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben.
German Luther Heute 2021
Denn es ist für mich überflüssig, euch vom Dienst für die Heiligen zu schreiben.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Denn ich halte es für überflüssig, euch über den Dienst für die Heiligen zu schreiben;
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Ueber die Sache, die Hilfe für die Heiligen, brauche ich euch ja nicht weiter zu schreiben.
German Ubersetzung 2014
Eigentlich ist es unnötig, euch über den Liebesdienst für die Heiligen noch mehr zu schreiben.