2 Kings 1:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er sprach zu ihnen: Wie sah der Mann aus, der euch begegnete und solches zu euch sagte?

German 1545

Er sprach zu ihnen: Wie war der Mann gestaltet, der euch begegnete und solches zu euch sagte?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da sagte er zu ihnen: Was für ein Mann war es, der euch entgegen heraufkam und diese Worte zu euch redete?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er sprach zu ihnen: "Wie sah der Mann aus, der euch entgegengekommen ist und solches zu euch gesprochen hat?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Der König fragte: "Wie sah der Mann aus, der das zu euch sagte?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ahasja fragte: »Wie sah der Mann aus, der euch in den Weg trat und das sagte?«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er sprach zu ihnen: Was war das für ein Mann, der euch begegnete und das zu euch sagte?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er sprach zu ihnen: Wie war der Mann gestaltet, der euch begegnete und solches zu euch sagte?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprach er zu ihnen: Wie sah der Mann aus, der euch begegnete und dies zu euch sagte?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da fragte er sie: Wie sah der Mann aus, der euch entgegen heraufkam und Solches zu euch redete?

German Ubersetzung 2014

Der König fragte: "Wie sah der Mann aus, der das zu euch sagte?"