2 Kings 10:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Jehu sprach: Heiligt dem Baal ein Fest! Und sie ließen ein solches ausrufen.

German 1545

Und Jehu sprach: Heiliget dem Baal das Fest und laßt es ausrufen!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jehu sprach: Heiliget dem Baal eine Festversammlung! Und man rief sie aus.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Jehu sprach: "Verkündet eine Festversammlung für den Baal!" Und sie riefen diese aus.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er befahl, eine Festversammlung zu Ehren des Baal auszurufen,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Jehu sprach: Feiert dem Baal ein heiliges Fest! Und sie ließen es ausrufen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Jehu sprach: Heiligt dem Baal das Fest! Und sie ließen es ausrufen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Jehu sprach: Heiligt dem Baal ein Fest! Und sie ließen ein solches ausrufen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Jehu befahl ihnen: Kündigt eine feierliche Versammlung für den Baal an! Da riefen sie eine solche aus.

German Ubersetzung 2014

Er befahl, eine Festversammlung zu Ehren des Baal auszurufen,