2 Kings 13:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Hasael aber, der König von Syrien, bedrängte Israel, solange Joahas lebte.

German 1545

Also zwang nun Hasael, der König zu Syrien, Israel, solange Joahas lebte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Hasael, der König von Syrien, bedrückte Israel alle Tage des Joahas.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Arams König Chazael bedrängte Israel alle Tage des Joachaz.

German HEUTE (Bibel Heute)

So lange Joahas regierte, bedrängte König Hasaël von Syrien Israel.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Solange König Joahas regierte, wurde Israel schwer bedrängt von dem syrischen König Hasaël.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Hasaël, der König von Aram, bedrängte Israel, solange Joahas lebte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also zwang nun Hasael, der König von Syrien, Israel, solange Joahas lebte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Hasael aber, der König von Aram, bedrängte Israel, solange Joahas lebte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Hasael aber, der König von Aram, bedrängte Israel, so lange Joahas lebte.

German Ubersetzung 2014

So lange Joahas regierte, bedrängte König Hasaël von Syrien Israel.