2 Kings 14:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er baute Elat und brachte es wieder an Juda, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

German 1545

Er bauete Elath und brachte sie wieder zu Juda, nachdem der König mit seinen Vätern entschlafen war.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er baute Elath und brachte es an Juda zurück, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er baute Elat auf und brachte es wieder an Juda, nachdem sich der König zu seinen Vätern gelegt hatte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Nach dem Tod seines Vaters eroberte Asarja die Stadt Elat für Juda zurück und baute sie wieder auf.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gleich nach dem Tod seines Vaters eroberte er die Stadt Elat zurück und baute sie wieder auf.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er baute Elat aus und brachte es wieder zu Juda, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er baute Elath und brachte es wieder zu Juda, nachdem der König mit seinen Vätern entschlafen war.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er baute Elat und brachte es wieder an Juda, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dieser befestigte Elath und brachte es wieder an Juda, nachdem sich der König zu seinen Vätern gelegt hatte.

German Ubersetzung 2014

Nach dem Tod seines Vaters eroberte Asarja die Stadt Elat für Juda zurück und baute sie wieder auf.