2 Kings 16:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und als der König von Damaskus kam und den Altar sah, trat er zum Altar und opferte darauf

German 1545

Und da der König von Damaskus kam und den Altar sah, opferte er drauf.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und als der König von Damaskus kam, und der König den Altar sah, da trat der König an den Altar und opferte darauf;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der König kam nun von Damaskus. Da besah der König den Altar. Dann trat der König an den Altar heran und bestieg ihn.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als Ahas dann wieder in Jerusalem war, sah er sich den Altar an. Er stieg die Stufen hinauf

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wieder in Jerusalem angekommen, sah Ahas sich den neuen Altar an. Er stieg die Stufen hinauf

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und als der König aus Damaskus zurückkam und den Altar sah, trat er heran, stieg hinauf

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und da der König von Damaskus kam und den Altar sah, opferte er darauf

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und als der König aus Damaskus kam und den Altar sah, trat er zu dem Altar und opferte darauf,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als nun der König von Damaskus heimkam, und der König den Altar erblickte, da nahte sich der König dem Altar, stieg zu ihm hinauf

German Ubersetzung 2014

Als Ahas dann wieder in Jerusalem war, sah er sich den Altar an. Er stieg die Stufen hinauf