2 Kings 17:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und die Kinder Israel wandelten in allen Sünden Jerobeams, die er getan hatte, und ließen nicht davon,

German 1545

Also wandelten die Kinder Israel in allen Sünden Jerobeams, die er angerichtet hatte, und ließen nicht davon,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Kinder Israel wandelten in allen Sünden Jerobeams, die er getan hatte; sie wichen nicht davon,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So wandelten Israels Söhne ganz in Jeroboams Sünden, die er getan. Sie ließen nicht davon,

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Israeliten verfielen dem sündhaften Gottesdienst, den Jerobeam eingeführt hatte, und wollten nicht davon lassen,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sie folgten dem schlechten Beispiel von Jerobeam und ließen nie mehr vom Götzendienst ab.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So wandelten die Israeliten in allen Sünden Jerobeams, die er getan hatte, und sie ließen nicht davon ab,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also wandelten die Kinder Israel in allen Sünden Jerobeams, die er angerichtet hatte, und ließen nicht davon,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und die Kinder Israels wandelten in allen Sünden Jerobeams, die er getan hatte, und ließen nicht davon,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Also wandelten die Israeliten in allen den Sünden, die Jerobeam angestiftet hatte; sie ließen nicht von ihnen,

German Ubersetzung 2014

Die Israeliten verfielen dem sündhaften Gottesdienst, den Jerobeam eingeführt hatte, und wollten nicht davon lassen,