2 Kings 17:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und der König von Assyrien durchzog das ganze Land und kam vor Samaria und belagerte es drei Jahre lang.

German 1545

Und der König zu Assyrien zog aufs ganze Land und gen Samaria und belagerte sie drei Jahre.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der König von Assyrien zog herauf in das ganze Land, und zog herauf nach Samaria und belagerte es drei Jahre lang.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und der Assyrerkönig besetzte das ganze Land. Er zog auch gegen Samaria und belagerte es drei Jahre.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er war nämlich mit seinem Heer ins Land eingefallen und hatte Samaria belagert. Im dritten Jahr der Belagerung,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Salmanassar ließ seine Truppen in Israel einmarschieren. Sie rückten bis nach Samaria vor und belagerten die Stadt drei Jahre lang.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und der König von Assyrien zog durch das ganze Land und gegen Samaria und belagerte es drei Jahre lang.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Nämlich der König von Assyrien zog über das ganze Land und gen Samaria und belagerte es drei Jahre.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und der König von Assyrien durchzog das ganze Land und kam vor Samaria und belagerte es drei Jahre lang.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und der König von Assyrien zog gegen das ganze Land heran und zog nach Samaria und belagerte es drei Jahre lang.

German Ubersetzung 2014

Er war nämlich mit seinem Heer ins Land eingefallen und hatte Samaria belagert. Im dritten Jahr der Belagerung,