2 Kings 18:29 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So spricht der König: Laßt euch von Hiskia nicht verführen; denn er kann euch nicht aus meiner Hand erretten!

German 1545

So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht aufsetzen; denn er vermag euch nicht zu erretten von meiner Hand.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

So spricht der König: Daß Hiskia euch nicht täusche; denn er wird euch nicht von seiner Hand zu erretten vermögen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So spricht der König: 'Ezechias täusche euch nicht! Er kann euch nicht retten aus meiner Hand.

German HEUTE (Bibel Heute)

Lasst euch nicht von Hiskija täuschen! Er kann euch nicht retten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Lasst euch von Hiskia nicht täuschen! Der kann euch ja doch nicht helfen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

So spricht der König: Lasst euch von Hiskia nicht betrügen, denn er vermag euch nicht zu erretten aus meiner Hand.

German Luther (Lutherbibel 1912)

So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er vermag euch nicht zu erretten von meiner Hand.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So spricht der König: Lasst euch von Hiskia nicht verführen, denn er kann euch nicht aus seiner Hand erretten!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So spricht der König: Laßt euch nicht von Hiskia bethören, denn er vermag euch nicht aus meiner Gewalt zu erretten.

German Ubersetzung 2014

Lasst euch nicht von Hiskija täuschen! Er kann euch nicht retten.