2 Kings 18:36 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das Volk aber schwieg still und antwortete ihm nichts; denn der König hatte geboten und gesagt: Antwortet ihm nichts!

German 1545

Das Volk aber schwieg stille und antwortete ihm nichts; denn der König hatte geboten und gesagt: Antwortet ihm nichts!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und das Volk schwieg still und antwortete ihm kein Wort; denn es war das Gebot des Königs, der gesagt hatte: Ihr sollt nicht antworten!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da schwieg das Volk und gab ihm keine Antwort. Denn so war des Königs Befehl: "Antwortet ihm nichts!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Männer auf der Mauer schwiegen und gaben ihm keine Antwort, wie es der König befohlen hatte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Israeliten blieben ruhig und antworteten ihm nichts. Hiskia hatte ihnen nämlich befohlen, kein Wort zu sagen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das Volk aber schwieg still und antwortete ihm nichts, denn der König hatte geboten: Antwortet ihm nichts.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das Volk aber schwieg still und antwortete ihm nichts; denn der König hatte geboten und gesagt: Antwortet ihm nichts.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Das Volk aber schwieg still und antwortete ihm nicht ein Wort; denn der König hatte das Gebot erlassen und gesagt: Antwortet ihm nichts!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da schwiegen sie still und antworteten ihm nichts; denn so lautete der Befehl des Königs: Antwortet ihm nicht!

German Ubersetzung 2014

Die Männer auf der Mauer schwiegen und gaben ihm keine Antwort, wie es der König befohlen hatte.