2 Kings 18:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er vertraute dem HERRN, dem Gott Israels, so daß unter allen Königen von Juda keiner seinesgleichen war, weder nach ihm noch vor ihm.

German 1545

Er vertrauete dem HERRN, dem Gott Israels, daß nach ihm seinesgleichen nicht war unter allen Königen Judas, noch vor ihm gewesen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er vertraute auf Jahwe, den Gott Israels; und nach ihm ist seinesgleichen nicht gewesen unter allen Königen von Juda, noch unter denen, die vor ihm waren.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er vertraute auf den Herrn, Israels Gott. Und nach ihm war unter allen Königen Judas keiner mehr wie er, auch nicht unter denen vor ihm.

German HEUTE (Bibel Heute)

Hiskija vertraute auf Jahwe, den Gott Israels, wie kein König von Juda vor oder nach ihm.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Hiskia vertraute dem Herrn wie kein König von Juda vor ihm und nach ihm.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er vertraute dem HERRN, dem Gott Israels, sodass unter allen Königen von Juda seinesgleichen nach ihm nicht war noch vor ihm gewesen ist.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er vertraute dem HERRN, dem Gott Israels, daß nach ihm seinesgleichen nicht war unter allen Königen Juda's noch vor ihm gewesen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er vertraute dem Herrn, dem Gott Israels, sodass unter allen Königen von Juda keiner seinesgleichen war, weder nach ihm noch vor ihm.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Auf Jahwe, den Gott Israels, vertraute er, so daß es nach ihm keinen seinesgleichen gab unter allen Königen von Juda, noch unter denen, die vor ihm gewesen waren.

German Ubersetzung 2014

Hiskija vertraute auf Jahwe, den Gott Israels, wie kein König von Juda vor oder nach ihm.