2 Kings 19:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es ist wahr, HERR, die Könige von Assyrien haben die Völker und ihre Länder verwüstet

German 1545

Es ist wahr, HERR, die Könige von Assyrien haben die Heiden mit dem Schwert umgebracht und ihr Land

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wahrlich, Jahwe, die Könige von Assyrien haben die Nationen und ihr Land verwüstet,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wahr ist es, Herr: Die Könige von Assur haben alle Länder stark verheert

German HEUTE (Bibel Heute)

Es ist wahr, Jahwe, die Könige von Assyrien haben alle diese Länder verwüstet.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Es ist wahr, Herr: Die assyrischen Könige haben die Länder aller ihrer Feinde verwüstet.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es ist wahr, HERR, die Könige von Assyrien haben die Völker umgebracht und ihre Länder verwüstet

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es ist wahr HERR, die Könige von Assyrien haben die Heiden mit dem Schwert umgebracht und ihr Land

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es ist wahr, Herr, die Könige von Assyrien haben die Heidenvölker und ihre Länder verwüstet,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

In der That, Jahwe, haben die Könige von Assyrien die Völker und ihre Länder verheert

German Ubersetzung 2014

Es ist wahr, Jahwe, die Könige von Assyrien haben alle diese Länder verwüstet.