2 Kings 20:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Hiskia weinte sehr. Als aber Jesaja noch nicht zur mittleren Stadt hinausgegangen war, erging das Wort des HERRN an ihn und sprach:

German 1545

Da aber Jesaja noch nicht zur Stadt halb hinausgegangen war, kam des HERRN Wort zu ihm und sprach:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah, Jesaja war noch nicht zur mittleren Stadt hinausgegangen, da geschah das Wort Jahwes zu ihm also:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Aber noch war Isaias nicht aus dem mittleren Vorhof, da erging das Wort des Herrn an ihn:

German HEUTE (Bibel Heute)

Jesaja hatte die Innenstadt noch nicht verlassen, da kam das Wort Jahwes zu ihm:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jesaja war inzwischen wieder gegangen. Doch er war noch nicht einmal bis zum Tor des inneren Vorhofs gekommen, als der Herr ihn noch einmal mit einer Botschaft zu Hiskia zurücksandte. Jesaja ging erneut zum König und sagte: »Du König meines Volkes, hör, was der Herr, der Gott deines Vorfahren David, dir sagen lässt: Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Ich will dich gesund machen. Übermorgen kannst du wieder in den Tempel des Herrn gehen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als aber Jesaja noch nicht zum mittleren Hof hinausgegangen war, kam des HERRN Wort zu ihm:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da aber Jesaja noch nicht zur Stadt halb hinausgegangen war, kam des HERRN Wort zu ihm und sprach:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als aber Jesaja noch nicht aus dem mittleren Hof hinausgegangen war, da geschah es, dass das Wort des Herrn folgendermaßen an ihn erging:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jesaja aber hatte den mittleren Vorhof noch nicht verlassen, als folgendes Wort Jahwes an ihn erging:

German Ubersetzung 2014

Jesaja hatte die Innenstadt noch nicht verlassen, da kam das Wort Jahwes zu ihm: