2 Kings 21:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und verließ den HERRN, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht im Wege des HERRN.

German 1545

Und verließ den HERRN, seiner Väter Gott, und wandelte nicht im Wege des HERRN.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und er verließ Jahwe, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht auf dem Wege Jahwes.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er verließ den Herrn, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht auf des Herrn Weg.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er verließ Jahwe, den Gott seiner Vorfahren, und kümmerte sich nicht um seine Gebote.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Vom Herrn, dem Gott seiner Vorfahren, aber wollte er nichts wissen, und seine Gebote befolgte er nicht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und verließ den HERRN, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht im Wege des HERRN.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und verließ den HERRN, seiner Väter Gott, und wandelte nicht im Wege des HERRN.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und er verließ den Herrn, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht im Weg des Herrn.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und ward abtrünnig von Jahwe, dem Gotte seiner Väter, und wandelte nicht auf dem Wege Jahwes.

German Ubersetzung 2014

Er verließ Jahwe, den Gott seiner Vorfahren, und kümmerte sich nicht um seine Gebote.