2 Kings 21:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er baute Altäre im Hause des HERRN, von welchem der HERR gesagt hatte: Mein Name soll in Jerusalem wohnen!

German 1545

Und bauete Altäre im Hause des HERRN, davon der HERR gesagt hatte: Ich will meinen Namen zu Jerusalem setzen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er baute Altäre in dem Hause Jahwes, von welchem Jahwe gesagt hatte: In Jerusalem will ich meinen Namen setzen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auch hatte er Altäre im Hause des Herrn gebaut, von dem der Herr gesagt: "Jerusalem mache ich zum Sitze meines Namens."

German HEUTE (Bibel Heute)

Er stellte sogar Altäre im Haus Jahwes auf, von dem Jahwe doch gesagt hatte: "Dort, in Jerusalem, will ich meinen Namen wohnen lassen."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sogar im Tempel des Herrn stellte er seine Altäre auf, obwohl der Herr über diesen Ort gesagt hatte: »Hier in Jerusalem will ich für immer wohnen.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er baute Altäre im Hause des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: Ich will meinen Namen zu Jerusalem wohnen lassen,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und baute Altäre im Hause des HERRN, davon der HERR gesagt hatte: Ich will meinen Namen zu Jerusalem setzen;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er baute auch Altäre im Haus des Herrn, von dem der Herr gesagt hatte: In Jerusalem will ich meinen Namen wohnen lassen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Solche Altäre erbaute er im Tempel Jahwes, von welchem doch Jahwe gesagt hatte: Jerusalem will ich zum Sitze meines Namens machen.

German Ubersetzung 2014

Und im Haus Jahwes, das dieser zur Wohnstätte seines Namens bestimmt hatte, stellte er Altäre auf.