2 Kings 23:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sandte der König hin und ließ alle Ältesten von Juda und Jerusalem zu sich versammeln.

German 1545

Und der König sandte hin, und es versammelten sich zu ihm alle Ältesten in Juda und Jerusalem.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der König sandte hin, und man versammelte zu ihm alle Ältesten von Juda und von Jerusalem.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sandte der König hin, und man versammelte bei ihm alle Ältesten Judas und Jerusalems.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da ließ der König alle Ältesten von Jerusalem und Juda zu sich kommen

German HFA (Hoffnung für Alle)

Danach ließ der König alle führenden Männer von Jerusalem und aus dem ganzen Land Juda zusammenrufen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und der König sandte hin, und es versammelten sich bei ihm alle Ältesten Judas und Jerusalems.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und der König sandte hin, und es versammelten sich zu ihm alle Ältesten in Juda und Jerusalem.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sandte der König hin und ließ alle Ältesten von Juda und Jerusalem zu sich versammeln.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darauf sandte der König Boten aus, und sie versamelten zu ihm alle Vornehmen von Juda und Jerusalem.

German Ubersetzung 2014

Da ließ der König alle Ältesten von Jerusalem und Juda zu sich kommen