2 Kings 25:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

nach Jerusalem und verbrannte das Haus des HERRN und das Haus des Königs und alle Häuser zu Jerusalem, und alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.

German 1545

und verbrannte das Haus des HERRN und das Haus des Königs und alle Häuser zu Jerusalem und alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er verbrannte das Haus Jahwes und das Haus des Königs; und alle Häuser Jerusalems und jedes große Haus verbrannte er mit Feuer.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er verbrannte das Haus des Herrn, das Haus des Königs und alle anderen Häuser Jerusalems. Jedes bedeutendere Haus verbrannte er.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er ließ den Tempel Jahwes, den Königspalast und alle großen Häuser niederbrennen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er steckte den Tempel des Herrn, den Königspalast und alle prunkvollen Bauten Jerusalems in Brand. Auch alle anderen Häuser gingen in Flammen auf.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und verbrannte das Haus des HERRN und das Haus des Königs und alle Häuser in Jerusalem; alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und verbrannte das Haus des HERRN und das Haus des Königs und alle Häuser zu Jerusalem; alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und er verbrannte das Haus des Herrn und das Haus des Königs und alle Häuser von Jerusalem, ja, alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und verbrannte den Tempel Jahwes und den königlichen Palast und alle Häuser Jerusalems und alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.

German Ubersetzung 2014

Er ließ den Tempel Jahwes, den Königspalast und alle großen Häuser niederbrennen.