2 Kings 3:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und er sprach: So spricht der HERR: Machet im Tale Grube an Grube!
German 1545
Und er sprach: So spricht der HERR: Machet hie und da Graben an diesem Bach!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und er sprach: So spricht Jahwe: Machet in diesem Tale Grube an Grube.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Und er sprach: "So spricht der Herr: 'Macht in diesem Tale Grube an Grube!'
German HEUTE (Bibel Heute)
Er sagte: "So spricht Jahwe: 'Hebt in diesem Trockental überall Gruben aus, eine neben der anderen!'
German HFA (Hoffnung für Alle)
»Hört, was der Herr euch befiehlt: ›Hebt in diesem trockenen Tal überall Gruben aus.
German LUT17 Lutherbibel 2017
und er sprach: So spricht der HERR: Macht hier und da Gruben in diesem Tal.
German Luther (Lutherbibel 1912)
und er sprach: So spricht der HERR: Macht hier und da Gräben an diesem Bach!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und er sprach: So spricht der Herr: »Macht in diesem Tal Grube an Grube!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und er sprach: So spricht Jahwe: Macht in diesem Bachthale Grube an Grube!
German Ubersetzung 2014
Er sagte: "So spricht Jahwe: 'Hebt in diesem Trockental überall Gruben aus, eine neben der anderen!'