2 Kings 3:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Zu jener Zeit zog der König Joram von Samaria aus und musterte ganz Israel;
German 1545
Da zog zu derselben Zeit aus der König Joram von Samaria und ordnete das ganze Israel.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und der König Joram zog in selbiger Zeit von Samaria aus und musterte ganz Israel.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
König Joram aber zog zu jener Zeit von Samaria aus und musterte ganz Israel.
German HEUTE (Bibel Heute)
Da zog Joram von Samaria aus und rief ganz Israel zu den Waffen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Da brach König Joram von Samaria auf und zog alle wehrfähigen Israeliten ein.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und alsbald zog der König Joram aus von Samaria und bot ganz Israel auf
German Luther (Lutherbibel 1912)
Da zog zur selben Zeit aus der König Joram von Samaria und ordnete das ganze Israel
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Zu jener Zeit zog der König Joram von Samaria aus und musterte ganz Israel;
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Der König Joram aber rückte zu jener Zeit aus Samaria aus und mustere das ganze Israel.
German Ubersetzung 2014
Da zog Joram von Samaria aus und rief ganz Israel zu den Waffen.