2 Kings 4:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sagte er: Rufe sie! Und als er sie rief, trat sie unter die Tür.

German 1545

Er sprach: Rufe ihr! Und da er ihr rief, trat sie in die Tür.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er sprach: Rufe sie! Und er rief sie, und sie trat in die Tür.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach er: "Ruf sie!" Da rief er sie, und sie trat in die Tür.

German HEUTE (Bibel Heute)

"Ruf sie her!", sagte Elischa. Daraufhin kam sie näher und trat in die Tür.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da sagte der Prophet: »Gut, ruf sie her!« Gehasi holte die Frau. Sie kam und blieb in der Tür stehen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er sprach: Ruf sie her! Und als er sie rief, trat sie in die Tür.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er sprach: Rufe sie! Und da er sie rief, trat sie in die Tür.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sagte er: Rufe sie! Und als er sie rief, trat sie unter die Tür.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da befahl er: Rufe sie! Als er sie nun gerufen hatte, und sie in die Thüre trat,

German Ubersetzung 2014

"Ruf sie her!", sagte Elischa. Daraufhin kam sie näher und trat in die Tür.