2 Kings 6:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er sprach: Fürchte dich nicht! Denn derer, die bei uns sind, sind mehr, als derer, die bei ihnen sind!

German 1545

Er sprach: Fürchte dich nicht; denn derer ist mehr, die bei uns sind, denn derer, die bei ihnen sind.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber er sprach: Fürchte dich nicht! Denn mehr sind derer, die bei uns, als derer, die bei ihnen sind.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er sprach: "Fürchte nichts! Denn mehr sind der Unsrigen als der Ihrigen."

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch dieser sagte: "Hab keine Angst, denn auf unserer Seite stehen viel mehr als bei ihnen."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch Elisa beruhigte ihn: »Du brauchst keine Angst zu haben! Denn auf unserer Seite steht ein noch größeres Heer.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er sprach: Fürchte dich nicht, denn derer sind mehr, die bei uns sind, als derer, die bei ihnen sind!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er sprach: Fürchte dich nicht! denn derer ist mehr, die bei uns sind, als derer, die bei ihnen sind.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er sprach: Fürchte dich nicht! Denn die, welche bei uns sind, sind zahlreicher als die, welche bei ihnen sind!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er aber sprach: Fürchte dich nicht; denn derer sind mehr, die bei uns sind, als derer, die bei Ihnen sind.

German Ubersetzung 2014

Doch dieser sagte: "Hab keine Angst, denn auf unserer Seite stehen viel mehr als bei ihnen."