2 Kings 6:27 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er aber sprach: Hilft dir der HERR nicht, von woher soll ich dir Hilfe bringen?

German 1545

Er sprach: Hilft dir der HERR nicht, woher soll ich dir helfen? Von der Tenne oder von der Kelter?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber er sprach: Hilft dir Jahwe nicht, woher sollte ich dir helfen? Von der Tenne oder von der Kelter?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er sprach: "Hilft dir der Herr nicht? Woher sollte ich dir helfen können? Von der Tenne oder von der Kelter?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch er erwiderte: "Wenn dir Jahwe nicht hilft, wie soll ich dir dann helfen – vielleicht mit etwas Getreide oder Traubensaft?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er entgegnete: »Wenn schon der Herr dir nicht hilft, wie sollte dann ich dir helfen können? Kann ich dir etwa Brot oder Wein geben?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er sprach: Hilft dir der HERR nicht, woher soll ich dir helfen? Von der Tenne oder von der Kelter?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er sprach: Hilft dir der HERR nicht, woher soll ich dir helfen? von der Tenne oder der Kelter?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er aber sprach: Wenn dir der Herr nicht hilft, von woher soll ich dir Hilfe bringen? Von der Tenne oder von der Kelter?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er aber sprach: Hilft dir Jahwe nicht, woher soll ich dir helfen? Von der Tenne oder von der Kelter?

German Ubersetzung 2014

Doch er erwiderte: "Wenn dir Jahwe nicht hilft, wie soll ich dir dann helfen – vielleicht mit etwas Getreide oder Traubensaft?"