2 Kings 6:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er sprach: Geht hin! Es sprach aber einer: Tu uns doch den Gefallen und komm mit deinen Knechten!

German 1545

Und einer sprach: Lieber, gehe mit deinen Knechten! Er sprach: Ich will mitgehen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er sprach: Gehet hin. Und einer sprach: Laß es dir doch gefallen und gehe mit deinen Knechten! Und er sprach: Ich will mitgehen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Einer aber sprach: "Sei so gut und gehe mit deinen Dienern!" Er sprach: "Gut! Ich gehe mit."

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber einer der Männer sagte: "Tu uns doch den Gefallen und komm mit!" – "Gut, ich komme mit", erwiderte er.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da bat einer von ihnen: »Bitte, Herr, tu uns doch den Gefallen und begleite uns!« Der Prophet willigte ein

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und einer sprach: Geh doch mit deinen Knechten! Er sprach: Ich will mitgehen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und einer sprach: Gehe lieber mit deinen Knechten! Er sprach: Ich will mitgehen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es sprach aber einer: Tu uns doch den Gefallen und komm mit deinen Knechten! Und er sprach: Ich will mitkommen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Einer von ihnen aber bat: Sei so gut und begleite deine Knechte! Da sprach er: Gut, ich will mitgehen.

German Ubersetzung 2014

Aber einer der Männer sagte: "Tu uns doch den Gefallen und komm mit!" – "Gut, ich komme mit", erwiderte er.