2 Kings 6:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er sprach: Hebe es auf! Da streckte er seine Hand aus und nahm es.

German 1545

Und er sprach: Hebe es auf! Da reckte er seine Hand aus und nahm's.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er sprach: Nimm es dir auf. Und er streckte seine Hand aus und nahm es.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er sprach: "Hol's dir herauf!" Da streckte er seine Hand aus und holte es. -

German HEUTE (Bibel Heute)

"Hol es dir heraus!", sagte er. Der Mann bückte sich und nahm es.

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Willst du es nicht herausfischen?«, forderte Elisa ihn auf. Da bückte der Mann sich und holte das Eisen heraus.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er sprach: Heb’s auf! Da streckte er seine Hand aus und nahm es.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er sprach: Heb's auf! da reckte er seine Hand aus und nahm's.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er sprach: Hole es dir heraus! Da streckte er seine Hand aus und nahm es.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sodann sprach er: Hole dir's herauf! Da langte er hin und holte es sich.

German Ubersetzung 2014

"Hol es dir heraus!", sagte er. Der Mann bückte sich und nahm es.