2 Kings 7:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da nahmen sie zwei Gespanne Pferde, und der König sandte sie dem Heere der Syrer nach und sprach: Gehet hin und sehet nach!

German 1545

Da nahmen sie zween Wagen mit Rossen; und der König sandte sie dem Lager der Syrer nach und sprach: Ziehet hin und besehet!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie nahmen zwei Wagen mit Rossen, und der König sandte sie hinter dem Heere der Syrer her und sprach:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da holten sie zwei Berittene. Und der König von Israel sandte sie dem Aramäerheere nach und sagte: "Geht und schaut nach!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Der König ließ also zwei Streitwagen anspannen und sagte den Männern: "Fahrt hin und seht nach!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Pferde wurden vor zwei Streitwagen gespannt. Der König gab den Wagenlenkern den Auftrag, das Versteck der Syrer aufzuspüren.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da nahmen sie zwei Wagen mit Rossen, und der König sandte sie dem Heer der Aramäer nach und sprach: Zieht hin und seht nach!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da nahmen sie zwei Wagen mit Rossen, und der König sandte sie dem Heere der Syrer nach und sprach: Ziehet hin und sehet!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da nahmen sie zwei Gespanne Pferde, und der König sandte sie dem Heer der Aramäer nach und sprach: Geht hin und seht nach!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da holten sie zwei Wagen mit Rossen, die sandte der König dem Heere der Aramäer nach mit dem Auftrag: Zieht hin und seht zu!

German Ubersetzung 2014

Der König ließ also zwei Streitwagen anspannen und sagte den Männern: "Fahrt hin und seht nach!"